Herz

n <-ens, -en>

1) сердце

Das Herz schlägt / klopft. — Сердце бьётся / стучит.

Er hat ein schwáches Herz. — У него слабое сердце.

Mir stóckte das Herz vor Entsétzen. высок — У меня сердце замерло от ужаса.

2) обыкн высок сердце, душа

ein gütiges Herz — доброе сердце

im Grúnde j-s Herzens — в глубине души

Sie hat kein Herz. — У неё нет сердца (она бесчувственная, жестокая).

3) как обращение:

mein Herz! — душа моя!

4) бот сердцевина

5) сердце, центр

im Herzen Déútschlands — в (самом) сердце Германии

6) фигура в форме сердца (напр из золота, шоколада и т. п.)

7) карт черви (масть)

Herz ist Trumpf. — Черви — козыри.

Mir dreht sich das Herz im Léíb(e) herúm. / Mir blútet das Herz. — У меня сердце кровью обливается.

Mir lacht das Herz im Léíb(e). — У меня душа [сердце] радуется.

Das Herz schlägt höher. — Сердце учащённо бьётся (от нетерпения, волнения и т. п.).

Mein Herz hängt an ihn. — Я привязался к нему всем сердцем.

Sein Herz gehört der Musík. высок — Его сердце отдано музыке.

Mir ist [wird] das Herz. / Mir ist [wird] (es) schwer ums Herz. — У меня тяжело на сердце.

Mir rutscht [fällt] das Herz in die Hóse[n]. разг, обыкн шутл — У меня сердце в пятки ушло.

Sie hátte nicht das Herz, ihn ánzurufen. — У неё не хватило смелости [духу, духа] ему позвонить.

Ich hábe [tráge] das Herz auf der Zúnge. высок — У меня что на уме, то и на языке.

Es war mir aus dem Hérzen gespróchen. — Это было мне по душе.

von Herzen gern — с большим удовольствием

léíchten Herzens — с лёгким сердцем

schwéren [blútenden] Herzens — с тяжёлым сердцем

aus tíéfstem Herzen высок — искренне; от всего сердца

mit halbem Herzen высок — без особого интереса

j-m das Herz bréchen* высок — разбить кому-л сердце

j-m das Herz ábdrücken высок — огорчить, опечалить кого-л

das Herz auf dem réchten Fleck háben — быть порядочным [смелым, честным и т. п.] человеком

j-n / etw. (A) auf Herz und Níéren prüfen разг — подробно проверять кого-л / что-л

ein Kind únter dem Herzen tragen поэт — носить под сердцем ребёнка

ein Herz und éíne Sééle sein — жить душа в душу

álles, was das Herz begéhrt — всё что душе угодно

das Herz in die Hand [in béíde Hände] néhmen*, sich (D) ein Herz fássen — собраться с духом, набраться смелости, собрать всё мужество в кулак

sein Herz an j-n verlíéren* высок — полюбить кого-л всем сердцем

j-m sein Herz schénken поэт — отдать кому-л своё сердце, сильно полюбить кого-л

j-m das Herz schwer máchen — огорчать кого-л

j-s Herz im Sturm eróbern высок — завоевать чьё-л сердце

séínem Herzen éínen Stoß gében* — решиться (сделать что-л)

séínem Herzen Luft máchen разг — выпустить пар

aus séínem Herzen kéíne Mördergrube máchen — говорить что думаешь

sich in die Herzen der Ménschen stéhlen* высок — завоевать симпатии [сердца] людей

es nicht übers Herz bríngen*, etw. — (А) zu tun быть не в состоянии сделать что-л

sich (D) etw. (A) vom Herzen réden высок — облегчить душу

sich (D) etw. (A) zu Herzen néhmen* — принимать что-л близко к сердцу